:::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
عاشق نقابدار ماموریت سیزدهم
درست حدس زده بودم
بعد تصادف،وو پینگ آن واقعی اینجا بوده
اون کسی که نتونست مبارزه کنه قلابیه اس
تو خیلی مغروری ، مگه نه؟
منو ول کردی و من رفتم واسه رئیس رونگ کار کردم حتی نذاشتی با شیائو جین باشم
بیا الان یه این قضیه بینمون خاتمه پیدا کنه
....زندگی تو الان بهت میبخشم
چون هنوزم برام مفیدی
کارتون زیاده روی بود
درو روی شیائو ژی و من قفل کردین
واقعا آدمو نیش میزنی
باید درو روی من و داداش تیان ژینگ قفل میکردی اصلا به قوانین پایبند نیستی
میکی؟- ها؟-
نمیدونم چه اتفاقی الان برام افتاد
نمیدونم چرا بهو احساس ترس کردم
حس کردم نمیتونم نفس بکشم و خفه شدم
حس کردم قراره یه اتفاق ترسناک بیفته
میفهمم، منم این حس رو میدونم
وقتی برادر تیان ژینگ اون روز ، اون دختره رو خارج بیمارستان دنبال کرد
احساس مشابهی داشتم،حس بدی پیدا کردم
بهت میگم که مشکلی نیست، گو لی جون فقط به این خاطر که خوب نتونستی از راه بدرش کنی نمیذاره بره
مشکلی نیست، همه چی خوبه
. اینو ببین
چیه؟
موثرترین سلاح برای تکمیل این ماموریته
چیه؟ دوباره از اونا؟
اگه این یکی موفق نشد، دیگه دخالت نمیکنم
. یه نگاه بنداز
نکنه به خاطر موضوعی گرفتاره؟
با هم انجامش بدیم، باید پیشش بمونی- داره میاد-
ببخشید ، من واسه یه کار مهمی باید برم نمیتونم ببرمت به سایت ساختمونی
از شیائو ژی میخوام ببرتت اونجا
کجا داری میری؟
این موضوع خیلی مهمه، بعدا میفهمی دیرم شده، باید برم
رئیس، زود سوار شین
چیکار میکنی؟
.بفرما، کنارته
چی؟
بعد اون مهمونی قایق دیگه با هم نبودین مگه نه؟
پس امروز رو تا ابد کنار هم بمونین
مهم نیست داری کجا میری،من باهات هستم
تو زندگیم هیچ وقت دستامو دستبند نزدن
خب، ازاونجایی که میخوای پیشم باشی میذارم کل روزو کنارم بمونی
خوبه شیائو ژی، کمربندت رو ببند
! موفق باشی
خوبه، خداحافظ- خداحافظ، رئیس، بعدا می بینمتون، روز خوبی داشته باشین-
.بریم
چرا نمیری ماشینت رو بیاری؟
. باشه
. احمق
چیه؟
! وای
این " 99 گل رُز دوست دارم" هستش که برات آماده کردم
طبق اطلاعات اینترنت باید برای پیشنهاد ازدواج باشه
پیشنهاد ازدواج؟
. بریم
آقای گو، سلام
.این حلقه سفارشی شماست
ممنون
میخواستم پیشنهاد ازدواجم رمانتیک تر باشه
ولی فکر نمیکردم تردید این چند روزم باعث ناراحتی تو بشه
نباید از اغوا کردنم برای باخبر شدن از احساستم به خودت استفاده کنی
حتی بدون حلقه یا دستبند هم،
. قلب من دیگه متعلق به توئه
...پینگ فان
پیشنهاد ازدواجم رو قبول میکنی ،
و بقیه عمرت رو در کنار من میگذرونی؟
ولی مگه به مامانم نگفتی الان وقت ازدواج نیست؟
چون کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم وو پینگ فانه
ولی تو الان هویت وو پینگ آن رو داری
اگه اینجوری باشی نمیتونم تو رو به محراب ازدواج ببرم
این حلقه رو این فروشگاه تو زمان کمی برام ساخته
با اینکه ارزونه و همچینم فوق العاده نیست
ولی این وعده اییه که میتونم بهش عمل کنم
پینگ فان، مهم نیست شرایط چه طوری باشه
من همیشه هواتو داشتم و خواهم داشت
تو...با من ازدواج میکنی؟
آره
حلقه رو دستم کن
....پینگ فان
میخوام منتظرت بمونم تا هویتت رو بدست بیاری
وقتی هر دومون تونستیم خودمون باشیم
اینو دستت میکنم باشه؟
اگه...اینو میگم
اگه یه روز فهمیدیم خواهرت دیگه هیچ وقت نمیتونه بیدار شه
مایلم جای اون رو بگیرم و با تو پرواز کنم
منم مال تو رو میندازم گردنت
باید به پینگ فان هویت واقعی مو بگم
وااای! گو لی جون، دست همه مون رو گذاشته بودی تو حنا
اگه میدونستم میخوای بهش پیشنهاد بدی چرا خودم رو به زحمت انداختم تا رفیقم تو رو اغوا کنه؟
از این مدل خواستگاری رمانتیک خوشم میاد
چرا ما هم یه جفت حلقه برنداریم و با اونا یه گروه ازدواجی راه نندازیم؟
باشه، باشه
تو انتخاب کن، منم با یکی دیگه ازدواج میکنم کدومش گرونتره؟
برادر بزرگ، سلام- سلام-
میتونی عین یه رئیس مافیا زندگی کنی چرا زندگی منو بهم میزنی؟
چرا اینقد زندگی رو برام سخت میکنی؟
برادر بزرگ صبح بخیر- صبح بخیر-
برادر، بفرما
این دیگه چیه؟ مگه نمی دونی سر صبحی از این چیزا نمیخورم؟
. این که کوکتل نیست
این معجون لیمو سوداست
با اینکه توش الکل نیست
ولی بازم کوکتل به نظر میرسه
برادر، ذهنت درگیر چیزیه؟
میدونی که هیچ کس عین تو بهم اعتماد نداره و حمایتم نمیکنه
بیشتر آدمای این دنیا نمیتونن گذشته مون رو قبول کنن
لی فن، تو این شرایط باید بدونی که ممکنه احتمال آلرژی به دارو وجود داشته باشه
. البته
یادداشت کن- بیا اینجا بشینیم و یادداشتم کنیم-
...در این مورد
لی فن، میتونی فایل صورتی رو برام بیاری؟
اینو؟- آره ممنون-
بابام منو مجبور کرده چند روز کار کنم
واسه عصبانی نکردنش، بهتره یه چند روز نیای بیمارستان
گفتم ازم دور بمونی ،ولی تو نخواستی
از وقتی بچه بودم، دختر حرف گوش کنی بودم
تا حالا اینجوری سرم داد نکشیده بود و کتکم نزده بود
باشه، متوجه شدم
یادت باشه غذاتو بخوری
جینگ شوآن، اوایل فکر میکردم اگه بهم نزدیک تر بشیم
دو دنیای سیاه و سفید میتونن با هم ترکیب شن
....ولی از زمانی که بهت ابراز عشق کردم
چرا اینقد خونریزی داری؟ میبرمت به بخش اورژانس
فقط برات نگرانی، ترس و خطر به همراه آوردم
امیدوار بودم بهت خوشبختی رو بدم که باید داشته باشی
فکر نمیکردم بیگناهی تو به خاطر گذشته کثیف من خراب شه
فقط باعث شد بترسی و خانوادت سرزنشت کنن
همش تقصیر توئه
ببخشید، متاسفم خانم پرستار که بهتون زحمت میدم
میخوام بدونم چه طور میتونم تو خونه پانسمان مادرمو عوض کنم
اول گاز استریل رو باز کنین
آروم حرکتش بدین تا زخمش بدتر نشه
اگه عشق خودخواهانه من برات ترس و درد بیاره
بهتر نیست تو سکوت برم و
زندگی سابق آرومت رو بهت برگردونم؟
ممنون- قابلی نداشت-
چون جاده درحال ساخته باید ازمترو استفاده میکردم
نزدیک بیمارستانم، چند دقیقه صبر کن
بهت گفتم نیا، واقعا خودت رو نشون ندادی؟
چیزی که گفتی واقعیه؟
وو پینگ آن بیمارستان بستریه و تو کماست؟
درست نیست، پس اونی که تو یی چینگه کیه؟
چه طور اینقد شبیه همن؟
به زودی ازش سر درمیارم- خوبه-
بخت بهم رو کرده، میتونم گروه یی چینگ رو به دست بیارم
رئیس رونگ، چه طور میخوایین با وو پینگ آن رو در رو شین؟
. اون زنه چندین ساله دشمن اصلی منه
بیشترین چیزی که میخوام اینه که بمیره و فرشته مرگ رو ملاقات کنه
تا وقتی تو همچین فرصتی وو پینگ آن بمیره
گروه یی چینگ شروع میکنه به خوف کردن
تو بهتره سریع یه راهی پیدا کنی
واسه اختلاف انداختن بین گو لی جون و ژائو تیان ژینگ
بهتر اینه که جفتشون از یی چینگ برن
اینجوری کارشون تمومه
راحت با یه اشاره میتونم زندگی شو خاتمه بدم
نگران نباش، اگه بتونی وو پینگ آن رو تو این موقعیت بُکشی
منم میتونم یی چینگ رو تصاحب کنم
موقعیت مدیرکلی فو گویی به تو میرسه
البته! رئیس رونگ، این دفعه ناامیدتون نمیکنم
ازاونجایی که میخوام برم و وو پینگ آن رو بُکشم باید یه چیزی رو ازش بگیرم
باید با گرفتن شیائو جین از اون زن استفاده کنم
مثل زدن سه پرنده با یه سنگه
! برادر تیان ژینگ
تیان ژینگ؟
. رئیس
چت شده؟ انگار اصلا حال و حوصله نداری
خوب نخوابیدی؟ نکنه ناخوشی؟
. خوبم
این عکس زن داداش افسانه ایی مون نیست؟ بذار یه نگاهی بهش بکنم
با دوست دخترت دعوا کردی؟
نه نکردم، خانواده اش با هم بودنمون رو تایید نکردن
نمیخوام به خاظر من از خونواده اش رونده شه
داشتم فکر میکردم بهتره فاصله مون رو حفظ کنیم
پس میخوای باهاش بهم بزنی؟
از اون دختر پرسیدی؟
یا اینکه فقط تویی که میخواد بهم بزنه؟
کل عالم میدونن تو و رئیس عاشق معشوقین
چرا به مردی که ناراحته تیکه میندازی؟
بیا رو بالکن حرف بزنیم
چرا یهو میخوای تسلیم شی؟ چت شده؟
گو لی جون، فکر نکن چون دفعه آخری که با هم گپ زدیم
میتونی الان تو زندگی خصوصی من دخالت کنی
فکر کردی میتوی دنبال یه دختر راه بیفتی و هر وقت میلت کشید ولش کنی؟
اگه اون دختر همه احساسش رو به پای این موضوع بذاره اون وقت باهاش چیکار میکنی؟
جینگ شوآن گفت شما دوتا فامیل دورین
هیچ وقت نگفت رابطه فامیلی تون خوبه
اینقد بهم نزدیکن که میدونی چی تو سرش میگذره؟
انگار برادر بزرگ یی چینگ لایق شهرتش نیست از اینکه دیگران اینجوری صداش کنن کیف میکنه
کسی که عین تو اینقد تو عشق غیرمسئولانه رفتار کنه لیاقت اسم برادر رو نداره
چته؟ میخوای دعوا کنی؟
میخوام بعد یه مدت بیکاری یه دعوای حسابی کنم رو بد آدمی دست گذاشتی
چیه؟ فکر میکنی زخمم هنوز بهتر نشده
که ضربه مشتت اینقد ضعیفه؟
اصلا بامزه نیست- هنوز توضیحی ندادی-
به عنوان یکی از اعضای خانواده گو نمیذارم با احساسات یکی از ما بازی بشه
گو لی جون، فکر نکن چون مرد رئیسی میتونی روی من کنترل داشته باشی
عشق من به جینگ شوآن کمتر از مال تو به رئیس نیست
با این حال باید از سمت تاریکی به روشنایی برم، الان وقتش نیست؟
فکر میکنی میتونم تحمل کنم
جینگ شوآن دوباره به خاطر من به دست یه عده اوباش دزدیده شه؟
دوری از دختری که دوستش دارم
بیشتر از زخم هایی که تو این سالها برداشتم، درد داره
باورم نمیشه که بخوای همه اینا رو درک کنی
پس باید تمامی گذشته جنایتکارانت رو بشوری و همه روابطت با این محل رو قطع کنی
! گفتنش آسونه، من که تو نیستم
وقتی 16 سالم بود وارد این گروه شدم
یی چبنگ خونه دوم منه وقتی صبح از خواب پامیشم ، همه برادرامو میبینم
نمیتونم غیر یی چینگ جای دیگه ایی کار کنم
ازم میخوای اعضای خانواده خودمو ول کنم برم
اگه تو بودی ، همچین کاری میکردی؟
...از گذشته ات بی خبرم، ولی اینو میدونم
با اینکه هرچی که میخوای رو به زبون میاری ولی باید از مغزت برای یه راه حل ستفاده کنی
و عزم تو...اینجا ساکنه
قبل اینکه به رئیس پیشنهاد بدم، تردید داشتم
فقط به خاطر تردید من
این یه مسئولیته که به گردن یه مرده
وقتی عاشقش شدی، دیگه وقتی برای دلسوزی واسه خودت نداری
باید بشینی باهاش فکر کنی ببینین چه طور میتونین تایید والدینش رو به دست بیارین
الان فقط گوشه یی چینگ قایم شدی و ازاینکه دیگران برادر بزرگ صدات میکنن لذت میبری
این باعث میشه بهت عین بدبختا نگاه کنم
لی جون، صحبتت با تیان ژینگ چه طور بود؟
به نتیجه رسیدین؟
فقط نمیتونم عشق کوتاه مدتش رو درک کنم
وقتی به یه دختر اعتراف میکنه، همه چی آسونه وقت باهاش بهم میزنه، همه چی ترسناکه
الو،آه لیانگ؟
....برادر لی جون،چندتا مشتری کلاب رو داغون کردن، اونا حتی
الو؟ آه لیانگ؟
چه اتفاقی تو کلاب افتاده؟
هیچی، میرم به کلاب آه لیانگ یه سری بزنم
هنوز کارتو تموم نکردی؟ شیائو ژی ازت میخوام مراقب اینجا باشی
البته، مشکلی نیست
لی جون، مراقب باش
جینگ شوآن خوبی؟
به دو مورد اورژانسی کمک کردم پاهام از درد دارن میترکن
باید برم یه قهوه بخورم تا انرژی بگیرم
زود باشی، بعدا کلی کار داریم
باشه- خوبه-
خانم گو جینگ شوآن، درمورد صبحونه، ناهار، شام
میون وعده و چای بعد ازظهر خوردیشون؟
متوجه شدم از وقتی همو دیدیم
از وقتی اولین پیاممو برات فرستادم تا الان
متوجه شدم اگه ازت بپرسم غذا خوردی یا نه
بهترین پیامیه که میتونم بفرستم برات
منظورت چیه؟ داری میگی من یه شکم پرستم
تو چی؟ مگه همه جوابای من اینا نبودن " چرا دنبالم میکنی"
" چرا هنوز اینجایی" "چرا اومدی اینجا" نیست؟
اگه من یه شکم پرستم، تو هم یه ا حمقی
! یه کَنه
. عجب شکم پرستی هستیا
!ای احمق! ای کنه
جینگ شوآن ،میشه درمورد یه چیزی بهم قولی بدی؟
درمورد چی؟
قولی بدی...هر وقت که خیلی عصبانی شدی
همینجوری به هر مردی سیلی نزنی
قول بدی نری بیرون نوشیدنی بخوری و آخرشم تو بغل مرد دیگه ایی بیفتی
از هیچ مرد دیگه ایی نخوای باهات بره دوچرخه سواری
به هیچ مردی نگی مرغ کنجدی دوست داری
به هیچ مردی اجازه ندی دنبالت بیاد و ببرتت خونه
تو..چرا همچین حرفایی میزنی؟
اینا همگی خاطرات ارزشمندی برام هستن
نمیخوام تو رو با کس دیگه ایی سهیم شم
رفتن از جایی که در کنار توئه
نمیدونم چه قد باید زمان و انرژی صرف کنم
تا بتونم خلاف های گذشته مو از بین ببرم
و کاری کنم تا خانواده ات قبولم کنن
قبل اینکه دوباره جلوت ظاهر شم
خواهشا قلبت رو به کس دیگه ایی ندی
میذارم ببینی که ارزش انتظار کشیدنت رو داشتم
منظورت چیه که باید منتظر بمونم تا دوباره ظاهر شی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
!پسره احمق
. چه متکبر و مغرور
کل روز کار کردم و خسته شدم و الانم داری چرندیات تحویلم میدی؟
فقط وایسا ببین چه طور میزنم تو پر و بالت
گانگستر احمق
تماس از طرف مامان
مامان؟- زود بیا بیمارستان،واسه خواهرت اتفاقی افتاده-
چی شده؟
....این
شما دوتا باهم بیاین بیمارستان شیائو ژی برو ماشین رو بیار،زود باش
البته- خب، زود باش-
آه لیانگ؟
!آه لیانگ
تو کی هستی؟- اینجا چیکار میکنی؟-
! ژنگ گو هائو
چرا اومدی اینجا؟- جلوی در نگهبانی بدین-
فکر کردی چون شبیه همین میتونین این رازو تا ابد نگه دارین؟
خوشبختانه متوجه شدم تو مبارزه بلد نیستی
وگرنه اصلا نمیفهمیدم
که بانوی اول یی چینگ اینجا بستریه
شماها کی هستین؟ چرا اینجایین؟
! بریم! بریم
بانوی یی چینگ قلابی ازآب دراومد
اگه این خبر به بیرون درز کنه
درعجبم واکنش بقیه چیه
آه لیانگ؟ پاشو! آه لیانگ
برادر لی جون؟
میدونی کیا بهت حمله کردن؟
رئیس " تماس به لی جون"
ژنگ گو هائو، تو بیمارستان خانواده می چی چیکار میکنی؟
آه لیانگ برو و به معاون گزارش بده فعلا باید اینجا رو ببندیم
وقتی متوجه شدیم حمله کار کیه ،دوباره بازش میکنیم یه کاری دارم باید بهش برسم،باید برم
تو کی هستی؟ به چه حقی اینطور با ما حرف میزنی؟
چرا اینقد نگرانی که چه بلایی سر رئیس یی چینگ بیاد؟
این دو تا خواهرای دوقلو ان
مثلا چی میشه اگه بخوام خواهر کوچیک تر رئیس باشه؟
یی چینگ به فعالیت معمولیش ادامه میده چرا باید برای کسی مهم باشه؟
ژنگ گو هائو،چیزی که آخرین بار بهت گفته بودم رو نباید فراموش کرده باشی
اگه بلایی سر خواهرم بیاری
همه یی چینگ رو بسیج میکنم تا با ضربه ایی تو رو سرجات بنشونن
تا زمان مرگت دست بردار نیستیم فکر نکن شوخی میکنم
میفهمم، مشخصه خواهرین
تعجبی نداره که دست همه رو گذاشتی تو پوست گردو بذار بریم سر اصل مطلب
وو پینگ آن الان نمیتونه حق حضانتش رو داشته باشه
تو، نگهبان دوم شیائو جین هستی
فقط انتقال حق حضانت شیائو جین رو امضا کن
وگرنه این سیم رو قطع میکنم و تا اون بمیره
تو میخوای حق حضانت شیائو جین رو داشته باشی؟
ببخشید
فراموش کردم خودم رو معرفی کنم اسم من ژنگ گو هائو ـه
.پدر واقعی شیائو جین
نکنه جُفت دخترات تو گفت این قضیه بهت شکست خوردن؟
تو شایستگی پدر بودن شیائو جین رو نداری
بعد که این برگه امضا شه چی میشه؟
حتما می کشونیمت دادگاه هیچی گیرت نمیاد
چه عالی اگه بخوایین این دعوا به دادگاه کشیده شه
!نمیتونم وایستم و ببنیم دخترم به یکی دیگه بگه بابا
میخوای چیکار کنی؟
حرکت احمقانه نکنی، بذار بهت بگم که
تو این بیمارستان، نگهبانا هر 5 دقیقه یک بار به اتاقا سرک میکشن
اون موقعه همه می فهمن چه جنایتی کردی
...پس باید ظرف 5 دقیقه امضاش کنی وگرنه
لطفا نکن، امضاش میکنم
مامان،نمیتونی امضاش کنی،امضاش نکن
! پینگ فان! پینگ فان
! آبجی بزرگه
! ولش کن
! لی جون
! تکون نخور
مامان،نمیتونی امضاش کنی،امضاش نکن
! پینگ فان! پینگ فان
! آبجی بزرگه
! ولش کن
لی جون- تکون نخور-
. برو اونور
برو اونور، برو
. حرکت احمقانه ایی نمی کنی
ژنگ گو هائو، نمیتونی فرار کنی
اگه اتفاقی برای خواهرم بیفته، بیخیالت نمیشم- ! خفه شو-
نگران من نباش! برو خواهرمو نجات بده
! هیچ کس تکون نخوره
. زانو بزن
! زانو بزن
.برش دار
. بدش من
! یالا بده
توافقنامه حضانت
! جلوشونو بگیرین- نگران من نباش،خواهرمو نجات بده-
آبجی- ...اتاق 502 ، مانیتور قلب-
نمیدونم چی شده، فقط زود بیاین اینجا
لی جون! لی جون! اونا رو ول کن یه چیز خواهرم درست نیست، زود بیا اینجا
! دکتر، دکتر
چی شده؟ چرا آخرش اینجوری شد؟
ببخشید، کلی آدم ریختن تو کلاب و کلی چیز شکستن
خوشبختانه برادر لی جون اومد و فراری شون داد
کسایی که زدن کلاب رو داغون کردن کیا بودن؟
نظری ندارم، قبل اینکه بخوام ببینم از هوش رفتم
برادر لی جون بود که منو بیدار کرد
زود برو فیلم دوربین مداربسته رو چک کن منتظر چی هستی؟
دوربینای مداربسته دیشب خراب بودن
منتظر بودم یکی بیاد تعمیرش کنه
وقتی صدای زنگ درو شنیدم رفتم و تا درو باز کردم یه چوب خورد تو سرم
چه تصادفی، دوربین مداربسته اتفاقی شکسته؟
گو لی جون کجاست؟
به نظر اونم زخمی شده، دیگه رفته
این کلاب بعد رفتن هی بائو خیلی اتفاق به خودش دیده
به نظرم اون آدمای مست و مهاجما هم به هی بائو ربط دارن
همه برادرامونو تو لابی جمع کن
برای نگهبانی از این کلاب باید چند نفرو مامور کنم
نمیتونم بذارم این بزدل های فاسد برای ما دردسر درست کنن
! البته
دستت هنوز خونریزی داره، باهام بیا تا پانسمانش کنم
درد نداره، اینجا می مونم تا شرکت خواهرمو حفظ کنم
. همش تقصیر منه
اگه اون روز تنهایی نمیرفتم بیرون
و نمیذاشتم ژنگ گو هائو متوجه شه مبارزه بلد نیستم
اون به چیزی مشکوک نمیشد و نمیفهمید خواهرم اینجاست
اون شخص واقعا پدر شیائو جینه؟
الان باید چیکار کنیم؟ ....اون توافقنامه حضانت
! راستش امضاش نکردم
اون جرات کرده از دو دخترم استفاده کنه و منو تهدید کنه
چرا باید اونو به خواسته ش برسونم؟
"امضا؟: به هیچ وجه"
! منو بازی دادین
اون کیه؟ از کجا میشناسیش؟
یهو جلوم ظاهر شد و گفت که میخواد با شیائو جین باشه
تو دوران کالج آبجیم باهاش قرار میذاشت .ولی بهش خیانت کرد
اون قلب آبجی مو شکست واسه همین آبجیم باهاش بهم زد
. عجب آدم عوضی
ولی این یارو خیلی عجیبه معلوم نیست چه اتفاقی بینشون افتاده بوده
شبیه کسی که فریب خورده نیست مگه نه؟
چی باعث شده اینقد خشن شه که بتونه به آبجی پینگ آن صدمه بزنه؟
فکر نکنم ژنگ گو هائو تصادفی اومده باشه اینجا
حتی تونسته کارت ورود به طبقه وی آی پی رو بدست بیاره
عده ایی رو اجیر کرده که بهتون زنگ بزنن تا بیاین اینجا
امکان داره تو این بیمارستان چند تا خبرچین داشته باشه
یعنی داری میگی ممکنه اون دوباره علیه خواهرم دست به کاری بزنه؟
. چیزی که می چی گفت درسته
یه کینه 10 ساله ممکن نیست خیلی دووم بیاره
...مگه اینکه- ...مگه اینکه-
پشت ژنگ گو هائو قدرت دشمنی مخفی شده که میخواد پینگ فان رو بکشه
می چی، یه کاری برام میکنی؟
از کارمندای بیمارستان سوال کن که ژنگ گو هائو با کارت کی اومده داخل
و از شرکت امنیتی بخواه مامورای بیشتری بفرستن
غیر تیم پزشکی کسی نباید وارد شه
البته، میرم ترتیبشو بدم
! سرت زخم برداشته
وقتی رفتم کمک آه لیانگ، همه جا تاریک بود و یه چیز خورد تو سرم
. فکر کنم همه اینا رو ژنگ گو هائو برنامه ریزی کرده
اون خواست منو ازت دور کنه واسه همین تونست یکی یکی له مون کنه
. واقعا دست کم گرفتمش
دفعه آخری قیافه شو برام مظلوم کرد
. اصلا فکرشم نمیکردم اینقد خاک بر سر باشه
شما دوتا باید برین ایستگاه پرستاری و مداوا شین خودم اینجا می مونم
نه، میخوام بمونم و شرکت آبجی مو حفظ کنم
من اینجا می مونم، نگران نشو، برو
. بریم
ژائو تیان ژینگ، ببینیم می تونی قایم شی یا نه
فکر کردی چون از ارازل اوباش بدم میاد جرات ندارم وارد یی چینگ شم؟
شیائو ژو، آه لونگ، شیائو یو برین به کلاب آه لیانگ واسه کمک بهش
کسایی که واسه بقیه کلاب ها درنظر گرفته شدن باید نیم ساعت زودتر برن
میتونین دروبین ها و درها و پنجره ها رو چک کنین که آسیب دیدن یا نه
باید سریعا گزارش بدین و اشتباهی صورت نگیره
. البته، برادر
....و
! ژائو تیان ژینگ ، بیا بیرون
چرا زن داداش بزرگه اینجاست؟
چرا اینجایی؟ - نمیتونم بیام اینجا؟-
تو میخوای وارد دنیای من بشی ولی بهم اجازه نمیدی از مرزها رد شم
فرمان دوم یی چینگ بودن باید باحال باشه نه؟
اون اوایل سعی میکردی یه کاری کنی فکرکردی هر وقت میلت کشید میتونی بیای پیشم
یه پیام خشک و خالی برام میفرستی و فکر میکنی میتونی یه طرفه کنار بکشی؟ پس من چی؟
! اصلا نمیدونی چه قد حال بهم زنی
....جینگ شوآن اشتباه میکنی، نمیخواستم کنار بکشم، فقط
امروز اومدم اون سیلی رو بهت بزنم که بار آخر باید میزدم
اون اوایل سعی میکردی یه کاری کنی فکرکردی هر وقت میلت کشید میتونی بیای پیشم
یه پیام خشک و خالی برام میفرستی و فکر میکنی میتونی یه طرفه کنار بکشی؟ پس من چی؟
! اصلا نمیدونی چه قد حال بهم زنی
....جینگ شوآن اشتباه میکنی، نمیخواستم کنار بکشم، فقط
امروز اومدم اون سیلی رو بهت بزنم که بار آخر باید میزدم
تو دنیای من، فقط مادرم و همسرم میتونن منو بزنن
بعد اینکه من قصد دارم ازت درخواست کنم، بازم میخوای منو بزنی؟ میدونی این یعنی چی؟
یعنی چی؟- یعنی ایکه تو مایلی همسر من بشی-
زن داداش بزرگه، برادر بزرگه رو زد
بذار روشنت کنم که من منتظرت نمی مونم
! یا بگیرش یا ولش کن
واقعا موافقی؟
این همه کار کردم، تو بازم داری دستم میندازی؟
. به چی زل زدین؟ بچرخین
چرا وایسادین؟
بعد این اتفاق خوابش برد؟
. زن من واقعا محشره
چند تا شیفت وایساده که اینقد خسته شده؟
رسیدیم خونه؟- اههم-
چند ساعت خوابیدم؟
امروز یه مورد کم خونی شدید و دو مورد احیا داشتیم
واقعا خسته شدم
.تابلو بود که خسته ایی
تو تنها آدمی بودی که با یه بوسه وسط یه عالمه برادر مافیایی خوابت برد
موندم چه طور اینو به برادرام توضیح بدم
توضیح چی رو؟
همش تقصیر توئه، امروز 10 ساعت کار کردم و خسته شدم
حتی جرات کردی برام متن غم و ماتم بفرستی؟
واسه همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم و اومدم دنبالت
! چرا داری میخندی؟ خرس کوآلا
بعد اینکه زنم بشی میتونی هر چه قد دلت خواست منو بزنی
نمیشم،چون جنابعالی مستحق این همه کتکی
خب...به اندازه خوابیدی؟
پس میشه اون بوسه ایی که تمومش نکردیم رو به آخر برسونیم؟
اینجا مثل حیات خلوت خونه بابامه کاری نمیکنی
نمیخوام دوباره طوفان راه بیفته
ممنون که با عصبانیت اومدی تو دنیای من
گو لی جون راست میگفت، وقتی عاشق میشی وقتی برای دلسوزی واسه خودت نداری
لطفا مطمئن شو که نذاری من ناراحتت کنم
متوجه شدیم کارت وی آی پی که ژنگ گو هائو استفاده کرده
مال یکی از پرستارا بوده که بهش حمله کرده
بابام تو یه کنفرانس پزشکی توی توکیو ـه
خیلی زود با اولین پرواز برمیگرده
خاله، پینگ فان، متاسفم که همچین اتفاقی توی بیمارستان ما افتاده
تقصیر تو نیست، از بی توجهی منه
فکر میکردم چون پینگ فان رو به عنوان پوشش قرار دادیم کسی متوجه حضور پینگ آن تو اینجا نمیشه
برای جلوگیری از فهمیدن آدمای یی چینگ از این قضیه
حتی یه محافظ شخصی براش نذاشتم
مقصر تو نیستی، خودتو سرزنش نکن
پزشکای پینگ آن ، بهترین کادر پزشکی بابام هستن
. خیالتون راحت باشه
پیش بینی وضعیت وو پینگ آن واقعا نامشخصه
خیلی سخت تونستیم یه سیستم پشتیبانی حیاتی براش نصب کنیم
تا عملکرد ریه و قلبش رو بهبود بره
با این وجود اگرم دوباره تنفسش برگرده
احتمالا یه زندگی نباتی خواهد داشت و تا آخر عمرش تو کما می مونه
شانسش برای بیدار شدن از کما چه قدره؟
گفتنش تو این مرحله خیلی سخته
این طور بگم که اگه بتونه این دو هفته بحرانی رو پشت سر بذاره
به عنوان معجزه باید در نظر بگیریمش
همش تقصیر منه که آبجی این طور شده
همش تقصیر منه که اون به این وضع کشیده شد
. همه چی رو به راه میشه
. خواهرت بهتر میشه
اومدی؟- مامان ، هنوز غذا نخوردی؟-
چرا خوردم، تو چی؟
آره، منم خوردم
خب اگه خسته ایی ، یه استراحتی کن
. مامان این لباس که گرون نیست
با ین سِنت همش لباساتو تعمیر میکنی
واسه چشمات خوب نیست
وقتی کوچیک تر بودی، خیلی شیطون بودی و خونه بند نمیشدی
وقتی هم بزرگ شدی،مدام با دار و دسته مافیا دعوات میشه
دلخوشیم فقط این لباسا بود
پسرتو اینقد که این لباسا رو دوست داری، دوست نداری ؟
پسره احمق،معلومه که دوستت دارم
فقط اینکه اگه زیردستت هات متوجه شن که شلوار برادر بزرگشون سوراخه
چه حالی میشن؟
...مامان
اگه بهت بگم که دیگه نمیخوام فرمان دوم یی چینگ باشم
تو چیکار می کنی؟
...منظورت این که
بهت نگفته بودم که جینگ شوآن رو یه عده اوباش دزدیده بودن؟
تازگی به این نتیجه رسیدم
که منم تو این کار شریک بودم *خودشو مقصر میدونه*
وقتشه چیزایی که پشت سرمه رو ول کنم
..مامان
تصمیم گرفتم یی چینگ رو ترک کنم
واقعا؟- واقعا-
راست میگی؟
این عالیه، پسرم
. خیلی خوبه
..پس به خاطر اون پرستاره بود
که تصمیم گرفتی دنیای مافیا رو کنار بذاری؟
! فهمیدم
. این دختر ستاره سعد خانواده ماست
شیائو تیان، خیلی وقته که منتظر چنین روزی بودم
مامان، اگه دیگه معاون یی چینگ نباشم، نمیتونم خیلی زود یه خونه با آسانسور بخرم
. دیگه بهش نیاز ندارم
. من یه کم تو آشپزی سررشته دارم
. میتونیم یه رستوران کوچیک باز کنیم
با جینگ شوآن، میتونیم یه زندگی سه نفره همراه با آرامش داشته باشیم
این زندگی از سرمون زیادیه، بَس مونه
.مامان لطفا باورم داشته باش
مامان، برای تو و جینگ شوآن زندگی خوبی رو فراهم میکنم
. مادرت باورت داره
باورت دارم، پسرم
همیشه باورت داشتم
! همیشه باورت داشتم
. این طوری خوبه
از قدیم میگن، اگه ذهنت آروم باشه،تو آرامش می مونی
داشتن یه پسر و یه عروس در کنارم
بهترین چیزیه که میتونم داشته باشم
.ممنون
خواهش میکنم- این عالیه-
. پینگ فان، کل روز چیزی نخوردی
بیا یه کم فرنی بخور باشه؟
دلم غذا نمیخواد، اشتها ندارم
اینجوری که نمیشه
چرا خونه اینقد ساکته؟
شیائو جین کجاست؟ هنوز خونه نیومده؟
نکنه ژنگ گو هائو گرفته باشتش؟
شیائو جین رو بردی خونه می چی، جاش امنه
راست میگی، بردیمش اونجا
. فراموش کرده بودم
ولی جاش خونه می چی امنه؟
چطوره از شیائو ژی بخوام بفرستتش یه مدرسه تو انگلیس؟
ژنگ گو هائو حضانت شیائو جین رو نگرفته حتما بیکار نمیشینه
با شرایطی که آبجیم توشه، نمیتونم بذارم شیائو جین رو بدست بیاره
! باید ترتیب یه کارایی رو بدم
اون خوبه، حالش خوبه
پینگ فان، خودتو جمع و جور کن شیائو جین خونه می چی ـه
کلی خدمتکار و بادیگارد مراقبشن اتفاقی براش نمی افته
ژنگ گو هائو حضانتش رو نگرفته
خواهرت هم هنوز زنده اس
اونا چندین بار شکست خورن الان دست به کاری نمیزنن
! ببخشید
به این خاطره چون کلی اتفاق ناگهانی افتاده
. این واقعا منو سردرگم کرد
. خیلی میترسم
. میترسم مهم ترین کس زندگی مو از دست بدم
. خیلی میترسم
نترس، من اینجا پیشتم
. من کنارتم
به این چیزا فکر نکن بیا یه کم فرنی بخور ،باشه؟
. بیا
. واقعا اشتها ندارم
این کارو نکن، اگه چیزی نخوری نمیتونی سرپا وایسی
اگه مریض شی، شیائو جین و مادرت و خواهرت باید چیکار کنن؟
. بیا، یه کم بخور
. یه قاشق دیگه
. چه خوب که تو هستی
همیشه بهم دلگرمی میدی
.انگار شدی بالهای من
...تا وقتی تو رو دارم
میتونم سرپا وایسم و به پرواز ادامه بدم
.ممنون
سلام، ببخشید وو پینگ آن کدوم تخت بستریه؟
اونجاست
! پینگ آن
همراه وو پینگ آن، این برگه رضایت جراحی رو امضا کنین- البته-
ظرف سه دقیقه میبریمش اتاق عمل
. باشه
.ممنون
همراه بیمار، لطفا جای زخم رو فشار بدین کارای جراحی رو میکنم
. البته
خیلی وقت نیست که ریاست یی چینگ رو به عهده گرفتی
با این حال یه عده گانگستر گرفتن زخمیت کردن
دست آخرم همش میای بیمارستان
چه طوره ریاست رو بدیم به تیان ژینگ و بشی معاون؟
مهارت مبارزه تیان ژینگ
واقعا عالیه
اگه موقعیت رو بدیم به تیان زینگ حتما تو خطر می افتیم
من خوبم،میتونم بهش برسم
چه طوره...از پینگ فان بخوام برگرده؟ شما دو تا خواهر میتونین با هم به گروه رسیدگی کنین
نذار پینگ فان بفهمه من زخمی شدم
. ازش نخواه که برگرده
. بذار رویاشو ادامه بده
...من دیگه تو تاریکی فرو رفتم
.پس بذار اون تو روشنایی بمونه
....لبخند پینگ فان
مقدس ترین چیز برای من تو این تاریکیه
. من خوبم
ببخشید، باید بیمار رو ببریم به اتاق عمل
لبخند بزن، خیلی زود میام بیرون
حالم خوب میشه
. رو به رام
... در هر لحظه
ولی الان
. دیگه نمیذارم خودسر باشی
مامان، من و لی جون اینجا می مونیم میتونی بری خونه و یه کم بخوابی
رئیس هی یه جلسه با تیم پزشکی گذاشته
تا درمورد درمان خواهرت بحث کنن نگران چیزی نباش
تیان ژینگ زنگ زد و گفت میخواد یه چیزی رو اعلام کنه خواسته هممون باشیم
. بیا برگردیم به دفتر
.بریم
چرا ازم خواستی صبح به این زودی بیام بیرون؟
خوشبختانه امروز مرخصی دارم، به بابام گفت دارم میرم با همکارم فیلم ببینم، اونم اجازه داد
غیر از روز عروسیم، امروز مهم ترین روز زندگی منه
امیدوارم تو این لحظات همراهم باشی
خیلی کم پیش میاد خانم تو جلسات یی چینگ شرکت کنه
امروز تولد رئیسه، یا چیز خاصی پیش اومده؟
جَو اینجا قند خونم رو پایین آورده
. خواهر فنگ ممنونم که این همه سال برام زحمت کشیدی
از امروز میخوام به مادرم و زن عزیزم
. یه زندگی با ثبات بدم
خب...تصمیم گرفتم از یی چینگ برم
امیدوارم رئیس و خواهر فنگ درخواستم رو قبول کنن
من مدیرعامل پروژه تفریحگاه ساحلی ام
...مطلع شدیم که شما اون کسی نیستید که- ...خانم وو پینگ -
شما مرتکب به جعل عنوان شدید
گروه یی چینگ ممکنه ورشکسته شه
فقط میخوام کمک کنم تا شرکت خواهرم نجات پیدا کنه
گل رُز نشون داد که دیگه عشق شازده کوچولو پاک نیست
اونم سیاره رو ترک کرد
. اون خودش رو با خارهاش مسلح کرد
و تبدیل به یک رُز سیاه شد
هرجایی بری ، دنبالت میام
از اونجایی که تصمیم گرفتی برای مجازات کسایی که بهت آسیب زدن بری جهنم
منم با تو تا ته جهنم میام
ما در تاریکی عاشق هم شدیم ولی عهدمان در روشنایی بسته شد